Le 2004-10-26 15:46:31 +0000, Camille Huot écrivait :
On Tue, Oct 26, 2004 at 04:27:07PM +0200, Alain PORTAL wrote:
Le mardi 26 Octobre 2004 15:37, Hervé Cauwelier a écrit :
Alain PORTAL a écrit :
Bonjour,
Je ne comprends pas le mot « globs » dans les deux phrases suivantes, extraites de la page de manuel console.perms.5 :
Je ne sais pas si c'est exactement la même chose dans ton contexte mais des expressions comme « *.jpg » sont qualifiées de glob dans le vocabulaire des shells. C'est aussi le nom du module Python qui permet de résoudre ces expressions en la liste des fichiers dans le répertoire courant qui correspondent à ce motif.
Dans ce cas, comment traduire ce « terme » ?
Je pense qu'il faut le laisser tel quel et, si besoin, renvoyer à la page de man correspondante (man glob(7)).
Tu pourras peut-être mieux comprendre le terme en lisant toi-même la dite page :)
J'aurais tendance personnellement à parler de jokers, sans doute en laissant « glob » entre parenthèses la première fois pour conserver la référence.
Bonne soirée à tous !