On Thu, May 08, 2003 at 06:27:12PM +0300, Luc Pionchon wrote: [...]
Je verrais un truc plus positif, du genre:
/---------------------------------------------------------------------- Attention, la version originale (en anglais) a été mise à jour depuis cette traduction. Il se peut que la version originale contienne des informations complémentaires, voire contradictoires. Se reporter à cette version pour référence.
Document de base pour cette traduction : 1.2 2003/03/12 Dernière version du document : 1.3 2003/04/24 <lien> ----------------------------------------------------------------------
[...]
Comme l'a dit Gérard, le problème d'obsolescence des docs existe aussi dans la V.O. Or il est très rare de voir le numéro de version mentionné, et la raison est très simple : c'est impossible à maintenir, on oublie toujours de changer le numéro de version avant une release. Du coup, on automatise le truc, le numéro de version courant est inséré automatiquement, et ce numéro ne sert alors plus à rien.
Pour les traductions, ça va être pareil, même quand la doc ne change pas, il faudra changer à la main la version du programme. Bref, mettre des numéros de version ne me semble pas réaliste.
Denis