On Saturday 14 February 2004 17:16, Luc Pionchon wrote:
Bonjour,
J'aurais besoin d'un peu d'aide pour un logiciel de configuration (pour un ordinateur de poche)
*** "circular buffer" et "semaphone" :
#: logread.c:107 msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?" msgid "Can't get access to circular buffer from syslogd." msgid "Can't get access to semaphone(s) for circular buffer from syslogd."
"Circular buffer" est traduit comme "buffer circulaire" ici:
http://users.skynet.be/pcamus/isil/emb_pgm_09.pdf
"Semaphone" n'existe pas en anglais à ma connaissance, ça devrait être "semaphore"; j'ai vu la traduction "sémaphore" en français dans plusieurs documents.
#: tools/interface.c:1724 msgid "Frame Relay Access Device" msgstr ""
"Frame relay" est "relai de trames" en français. "Access device" dans ce cas est une passerelle, normalement un routeur.
Amitiés,