Re: [Traduc] Fwd: Translation of the abbreviations

Le 2008-01-27 22:10:13 +0100, Christophe Merlet (RedFox) écrivait :

Par ailleurs quel est la cohérence des abréviations tel que présenté par Wikipédia où la longueur des chaînes de caractères varies de 3 à 5 caractères mais qui utilise avr. au lieu d'avril alors qu'a coté on a janv. févr. juil. ...

Ça ne me choque pas. Les mois dépassant 4 caractères sont abrégés (ces abréviations traditionnelles ne comptent pas le point comme un caractère à part entière).

Les règles d'abréviation (cf. Le lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale) interdisent d'abréger avril par avri. (on coupe *avant* la voyelle et on ne doit *jamais* abréger en retirant uniquement la lettre finale).

Très bonne semaine !