Le Mercredi 22 Janvier 2003 01:30, Delanoy Frédéric a écrit :
Le Tue, 21 Jan 2003 02:24:07 -0600 (CST) Sebastien Tricaud tricauds@croftj.net a écrit :
Les 10 commandements en quelque sorte...
Très bonne idée, cette formulation :-)
Quelques propositions de mon cru ("et le tout de mon cru", comme dirait la comtesse :-)) :
- Une traduction licite tu feras.
- Faire remonter l'information tu devras.
Je crois que je préfèrerais : "Informer l'auteur tu devras"
- Une traduction utile tu feras.
J'ai du mal à comprendre. Est-ce dans l'esprit : Un document utile tu choisiras ?
- Ta traduction tu adapteras.
Plutôt "la" traduction
Point de mot-à-mot ne feras ? ou Une adaptation française plutôt qu'une traduction tu feras.
- Clair ton document traduit sera.
En bon français tu rédigeras.
- Ne pas faire confiance au glossaire tu devras
Point trop confiance en le glossaire tu n'auras
(et mettre ensuite la phrase que tu as mis dans la définition) 7) D'abord comprendre tu devras.
Moi, c'est ça que je mettrais en 1), non ?
- Tel un bon artisan, de bon outils tu chercheras
- Relire et vérifier ton document traduit tu devras.
Le format, l'orthographe et la grammaire de ton document tu vérifieras
- Te faire aider tu devras.
À faire relire et corriger ton travail par un pair tu t'attacheras.
Ordre : 2) 1) 8) 6) 5) 4) 3) 7) 9) 10)
La licéité de la traduction devrait apparaître en premier lieu, car c'est elle qui conditionne (du moins le devrait) la traduction éventuelle. Par contre, la proposition 4 n'est pas très claire : une traduction est toujours une adaptation.
Finalement, je mettrais dans l'ordre :
- un document utile tu choisiras ; - d'abord bien le comprendre tu devras ; - de la licéité de la traduction tu t'assureras ; - l'auteur du document tu informeras ; - tel un bon artisan, de bons outils tu chercheras ; - point trop confiance en le glossaire tu n'auras ; - une adaptation française plutôt qu'une traduction tu feras ; - en bon français tu rédigeras ; - le format, l'orthographe et la grammaire tu vérifieras ; - À faire relire et corriger ton travail par un pair tu t'attacheras.
À vous lire.