Le 05/03/08, Jean-Philippe Guérardjean-philippe.guerard@tigreraye.org a écrit :
Le 2008-03-04 22:07:30 +0100, Stéphane Raimbault écrivait :
Voici un point sur les changements apportées au fr_FR de la glibc
1 - abmon: jan -> janv. fév -> févr. mar -> mars avr -> avril mai -> mai jui -> juin jul -> juil. aoû -> août sep -> sept. oct -> oct. nov -> nov. déc -> déc.
2 - adday: dim -> dim. lun -> lun. mar -> mar. mer -> mer. jeu -> jeu. ven -> ven. sam -> sam.
L'article « Typographie : date, heure, adresse, téléphone, mail » de Jacques Poitou, de l'université Lumière Lyon-2, indique les mêmes abréviations de mois, sauf pour avril qui est abrégé en « avr. » :
http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/Typo/t05a.html
Wikipédia (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mois) indique aussi avr. pour Avril, et indique « juil. » ou « juill. » pour juillet.
Le Ramat de la Typographie (Édition 2002 ; ISBN2-922366-01-4) indique les mêmes abréviations, avec :
Avril est abrégé en avr. Juillet est abrégé en juill.
L'Office québécois de la langue française conseille aussi « avr. » et « juill. » :
http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3619&D=Abr%E... http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=3617&D=Abr%E...
L'article DATE du document posthume « Orthotypographie, dictionnaire raisonné » de Jean-Pierre Lacroux donne les mêmes abréviations :
http://listetypo.free.fr/JPL/Orthotypo-Lacroux.pdf
(Rechercher « juil. » dans le document).
De plus, l'abréviation « juill. » est conforme aux recommandations d'abréviation du « Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale », alors que « juil. » ne l'est pas. Par contre, les abréviations des jours ne sont pas conformes à ces règles (il faut toujours couper juste avant une voyelle).
3 - d_fmt: utilisation du / à la place du point . pour la mise en forme de la date JJ/MM/AAAA
Wikipédia indique que la barre oblique est la norme en France :
Cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Dates
L'article « Typographie : date, heure, adresse, téléphone, mail » de Jacques Poitou indique que la barre oblique est le séparateur le plus souvent utilisé :
http://perso.univ-lyon2.fr/~poitou/Typo/t05a.html
L'imprimerie nationale (« Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale », ISBN 9-782110-810755) recommande l'usage du tiret.
4 - suite à la lecture du document n972-14652ft.pdf, j'ai modifié le grouping à 3 et dorénavant les chiffres se mettent en forme de la façon suivante : printf("%'d", 2000000) => 2 000 000 (noté l'utilisation de la quote devant le d)
Le site « Tout sur les unités de mesure » de Thierry Thomasset, de l'Université technologique de Compiègne :
http://www.utc.fr/~tthomass/Themes/Unites/typographie/Typo.pdf
Cf. le Cours de Mathématiques pour la Physique et la Chimie de l'Université en ligne :
http://www.uel.education.fr/consultation/reference/physique/outils_nancy/app...
Voilà tout ce que j'ai pu trouver.
Très bonne journée.
Jean-Philippe,
Je vais indiquer notre différence entre « avril » et « avr. » et je ferais la modification si nécessaire.
C'est un travail formidable ! Un très grand BRAVO.
Stéphane
PS : il me reste à traduire tout ça en anglais :-/