Le mercredi 19 mars 2003 à 09:40 +0100, Guillaume Allègre a écrit :
Le mer 19 mar 2003 à 07:33 +0100, Gérard Delafond a écrit :
Bonjour
En faisans un fdisk, je suis tombé une bourde de traduction.
On lit en effet "nombre de partitions" au lieu de "numéro de partition".
Je ne me souviens plus si ça apparaît lors de la création ou de la modification d'une partition (pas moyen de tester, les disques sont pleins).
Quelqu'un corrige ?
Peu d'espoir ; j'avais déjà signalé ça au mainteneur il y a deux ans, et elle y est toujours.
Heu huhuhu... pas des masses :
Dans la dernière publication qui date du "28.01.2003" dans le fichier util-linux-2.11z/po/fr.po on a :
#: fdisk/fdisk.c:1148 msgid "Partition number" msgstr "Numéro de partition"
J'ai trouvé l'archive sur le ftp :
ftp://ftp.win.tue.nl/pub/home/aeb/linux-local/utils/util-linux/
Pour info dans le fichier HISTORY on peut lire :
[...] * French messages (Michel Robitaille) - HURRAY!
Donc le problème est corrigé en amont. Il faut maintenant que les distributeurs téléchargent une version plus récente.
En ce qui concerne Debian, je viens de faire un rapport de bogue pour que le responsable mette à jour son paquet.
Cordialement,