Re: [Traduc] Pb traduction concernant le noyau 2.4

On Fri, 13 Dec 2002 12:21:55 +0100 Claire Boussard clboussard@free.fr wrote:

Bonjour,

bonjour,

1. stripped : dans "un fichier exécutable ELF 32-bit LSB 80386 non strippé statiquement lié"

(Using ld(1), the above .o and .a are linked into vmlinux which is a statically linked, non-stripped ELF 32-bit LSB 80386 executable file)

« stripper » c'est supprimer les symboles d'un fichier binaire, ils ne sont pas utils a l'execution et cela permet de reduire la taille de celui-ci.

je ne connais pas bien l'utilite des symboles (debugage, je crois) qui sont inclus au binaire lors de la compilation. si quelqu'un peu me dire (en prive) je suis preneur.

« non strippé » est non débarrassé/nettoyé des symboles, pas tres heureux comme traduction mais je n'ai pas mieux.

man 1 strip, pour plus d'infos.

10. SMP=multiprocesseur ?

oui