Jean-Philippe Guérard (coordination-howto@traduc.org) wrote:
Le 2004-08-02 09:42:34 +0200, Christophe Lucas écrivait :
Jean-Philippe Guérard (coordination-howto@traduc.org) wrote:
Le « Le guide pratique du Plug-and-Play » vient d'être mis à jour et a besoin d'un relecteur.
La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/
Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Plug-and-Play-HOWTO.html
Je suis bien intéressé par la relecture de ce document. Que dois-je lire ? que dois-je faire ??
Il n'y a pas de règle absolue. Je recommande de procéder au moins à deux relectures : relire le document une fois avec en parallèle le document en version originale et relire le document seul.
Il est possible de relire la version texte ou la version html, toutes 2 se trouvant sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/
Pour renvoyer le résultat de la relecture, il y a plusieurs façons de faire :
Utiliser la version texte comme un courrier électronique auquel on répondrait. Appliquer par exemple au fichier texte la commande : « cat Plug-and-Play-HOWTO.txt | sed -e 's/^/| /' > relecture.txt », ce qui va créer un fichier appelé « relecture.txt ». Puis ajouter ses commentaires et notes de relecture dans de nouvelles lignes sous les mots ou phrases en question.
S'il y a peu de corrections, procéder comme ci-dessus en incluant uniquement une copie des paragraphes en question.
Modifier le document source (.xml) en plaçant en commentaires (entre « <!-- » et « --> ») les remarques et corrections du relecteur, si possible en indiquant à chaque fois un mot clef précis (comme RELECTURE ou les initiales du relecteur).
Modifier le document source (.xml) et renvoyer au traducteur la version corrigée et si possible une synthèse des différences réalisée avec l'outil diff : « diff -u version_traduite.xml version_relue.xml > corrections.txt »
Merci pour les explications. Je procèderais donc ainsi.
J'espère que ces explications sont suffisemment claires. Je vous enregistre comme relecteur de ce document ?
Oui.
Très bonne soirée !
Bonne journée maintenant...