31 Jan
2003
31 Jan
'03
14:42
Le Vendredi 31 Janvier 2003 11:32, Pascal Miquet a écrit :
Personnellement je pense que le terme fiable est somme toute aproprié..
pour safe, j'aurai pris sécurisé par exmple.
La solution se trouve peut être dans la suite du texte :
It is not recommended on other machines or on Linux machines without the n_hdlc line discipline due to some known and unsolveable race conditions in a user-mode client.
que j'ai également du mal à traduire, plus particulièrement "race conditions". En effet, "conditions de participation à une course" ne me parait pas très approprié.
A+
--
Alain PORTAL
Service Commun de Microscopie Electronique
Case Courrier 087
Université de Montpellier II
Place Eugène Bataillon
34095 Montpellier Cedex 05
Tél. : 04 67 14 37 35
Fax. : 04 67 14 37 37
E-mail : aportal@univ-montp2.fr
http://www.univ-montp2.fr/~micro-elec-web/