Jean-Philippe GuXrard wrote:
Le 2003-04-18 11:08:14 +0200, Felix SPORTELLI écrivait :
( Logiciel Lmule: P2P ) -"Minimize to trayicon"
Là, je ne sais pas. S'il s'agit d'une application Gnome, il faudrait vérifier comment le projet Gnome français appelle les « trayicon », ou l'endroit où elle sont classées.
Si je ne m'abuse , je traduirais par "Minimiser dans la zone de notification"
C'est une fonctionnalité de GNOME 2 et KDE 3.1. Dans gnome, il faut auparavent installer l'applet "Utilitaires/Zone de notification" dans un tableau de bord pour que la minimisation fonctionne. Voir par exemple http://gaim.sourceforge.net/screenshots.php?file=docklet.png
Les "tray icons" sont sous Windows, les icônes qui s'affichent à coté de l'horloge dans la barre des tâches, pour faire une comparaison...
-"Show splashscreen"
Montrer l'image de lancement ? Ou simplement « Image de lancement » s'il faut faire court.
Je dirais "Afficher l'écran de démarrage" et aprés vérification dans le jargon, c'est aussi comme cela qu'il le dise http://www.linux-france.org/prj/jargonf/S/splash_screen.html Librement,
-- Christophe Merlet (RedFox) Traducteur GNOME ;-)