Bonjour.
Selon les instructions du site "Traduc" pour les fichiers "po":
j'ai téléchargé le fichier depuis le lien suivant: http://translationproject.org/PO-files/fr/libc-2.7.fr.po
j'ai essayé avec l'éditeur Kwrite, puis kbabel.
Et j'ai un souci d'encodage. Dans Kwrite c'est paramétré avec "utf8" et de changer ce choix n'a aucun effet. Est-ce que cela vient du type de fichier "gettext"?
Dans Kbabel, je peux changer dans le menu "Projet" mais je trouve toujours des caractères ésotériques que ce soit en utf8 ou 8859-15.
où est l'erreur?
Merci.
Stéphane Raimbault a écrit :
2008/1/24, Jean-Philippe Guérard jean-philippe.guerard@tigreraye.org:
Bonsoir,
est-ce que, par hasard, il ne s'agirait pas de ce paquet-ci :
http://translationproject.org/domain/libc.html
Très bonne soirée.
-- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org
Au fil de la discussion, nous sommes venus à parler de 2 choses : 1 - la traduction des mois (http://sourceware.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/libc/localedata/locales/fr_FR?cvsro...) 2 - la traduction de la glibc (http://translationproject.org/domain/libc.html)
La traduction des mois n'est pas accessible depuis le fr.po de la glibc (2e point).
ykerb2@free.fr (dont je ne connais pas le nom), tu peux utiliser n'importe quel outil d'édition de fichier PO pour effectuer ta traduction (poEdit, gtranslator, Emacs, etc), il te suffit d'ouvrir le fr.po.