Re: [Traduc] traductions IPv6

Camille Huot a écrit : (...)

...

• link-local
• site-local
• tunnel broker

(...)

• lien local
• site local
• passerelle ipv6

Oups ! Je crains qu'il y ait inversion : il s'agit plutôt de la notion de « local au lien » au sens de la portée pratique (mais il me manque un peu de contexte). De même pour « local au site », qui peut même parfois se simplifier en « local ». Pour le « tunnel broker », je crains que la passerelle IPV6 soit un peu forte en termes de sémantique, même si elle peut jouer ce rôle, cela ne doit pas être limitatif. Je pencherais plutôt pour quelque chose du genre « fournisseur de tunnels », voire « braderie aux tunnels » (mais sans contexte, c'est sans doute un peu osé ;-)).

A+