Re: [Traduc] Electroniciens à vos dicos!!!

Bonjour !

Le 2002-12-19 16:51:23 +0100, Jeff écrivait :

(Anglais -> Français)

• joystick -> manette de jeu.

Oui.

• hardcode -> coder "en dur".

Oui, sans hésitation.

• inline assembler -> assembleur "en ligne" (et remis dans son contexte:

"[...] asm() est transformé en assembleur en ligne par gcc [...]").

Les instructions asm() seront directement transformées par gcc en leur équivalent en assembleur et intégré tel quel au code du programme.

• soft real-time -> temps réel "soft"
• hard real-time -> temps réel "hard"

À ma connaissance, le « soft real-time » est en français le « quasi temps réel », c'est-à-dire du temps réel pouvant tolérer certains retards, par opposition au « hard real-time », le « temps réel », c'est-à-dire des applications devant réagir à l'instant exact prévu, et ne pouvant tolérer aucune imprécision.

Voilà !