[Traduc] un mot recalcitrant