Le Tue, 13 May 2003 14:50:24 +0200 Philippe Deschamp Philippe.Deschamp@INRIA.Fr a écrit :
Je donnais simplement le contexte... comme je ne connais pas le nom de ce jeu
J'avais saisi. Ce que je disais, c'est que la phrase
Logic games usually simulate some well known logic puzzle like Master Mind or the game where you have put sliding numbered tiles in order inside a box.
a pour traduction « Les jeux de logique sont en général des simulations de casse-têtes bien connus comme le Master Mind ou le [jeu de] taquin ». Inutile de traduire les "sliding numbered tiles"...
OK, je croyais que tu parlais de l'autre signification du terme taquin (-> taquiner) et c'est pour ça que je ne pigeais pas.
Par contre, je ne pense pas que c'est le jeu de taquin dont il parle ; si je me souviens bien, il s'agit d'un jeu où on a un carré n x n rempli de n²-1 petits carrés et d'une "case vide", et où il faut reconstituer une image en effectuant une succession de mouvements de petits carrés.
Les petits carrés ne sont pas forcément numérotés, et on ne place ("put") pas de tuiles dans une boîte, vu qu'elles y sont déjà mélangées.