Bernard Choppy a écrit :
scanner -> scanneur ou, de préférence, numériseur
scanneur est clairement à oublier ; ça m'arrache déjà de l'écrire...
basée sur GTK+, peut sauvegarder les images sous de multiples formats, permet
fondée sur GTK+ (la marine nationale est basée à Toulon, mais l'interface est fondée)
Oui la Marine nationale est basée *à* Toulon ; ça n'empêche pas que l'interface se base *sur* GTK+ (dans le sens « s'appuye sur »).
« Fondée sur » donne l'impression qu'ils ont repris le code de GTK+ pour continuer à leur idée (fork en anglais dans le texte).