Guillaume LELARGE wrote:
Bonjour à tous et à toutes,
Aujourd'hui, nous avons eu la visite sur le canal IRC de traduc [1] d'une personne souhaitant modifier un programme pour le rendre facilement internationalisable. Nous avons eu peu de réponses à lui fournir.
Une idée intéressante serait d'écrire, à l'instar de fevrier avec son « Petit guide du traducteur », un « Guide du codeur souhaitant internationaliser son programme ».
Je n'ai pas trop cherché. Grâce à GruiicK et à Balise, on a trouvé cette URL (http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto...) qui est un bon début mais axé sur KDE et Qt.
Bref, on cherche une personne souhaitant travailler sur un document précisant les différentes étapes permettant de transformer un programme dont les chaînes sont codées en dur en un programme utilisant gettext pour son internationalisation.
Si vous avez des URL de documents de ce type, je suis aussi preneur.
Pas vraiment un document de ce type, mais GNU gettext (http://www.gnu.org/software/gettext/) pourrait aider. La page info de gettext est assez bien faite (même si seulement en anglais à ma connaissance)
Merci.
[1] serveur irc.oftc.net, canal #traduc