Re: [Traduc] Traduction récurrente incertaine.

Le jeudi 15 septembre 2005 à 20:22 +0200, Bob M a écrit :

Je ne pense pas qu'il s'agisse de la valeur d'un champ mais plus d'un nombre qui est trop grand pour entrer dans un type de donnée. (enfin je pense que la fonction bitset retourne une valeur trop grande pour entrer dans le type de donnée ). Enfin je ne sais pa si c'est très clair.

C'est-à-dire qu'en l'absence d'autres infos, « bitset » signifie « jeu de bits ». Il nous faudrait le contexte pour traduire cette phrase un peu plus précisément.

Ceci dit, si « bitset » est réellement une fonction qui renvoie une valeur, alors je reste sur « tenir dans » plutôt que « correspondre à ».

Voila voila.