- everything is fine, let the kernel mount
L'extrait est un peu court, je risque un contre-sens :
Tout va bien, laissez le noyau monter XYZ
- spare disks for hot reconstruction
Disque de rechange pour reconstruction (y'a-t-il un terme officiel?) à chaud.
En gros, ça veut dire que si un disque tombe en rade, on peut le remplacer et le logiciel va y recopier ce qu'il y avait sur le disque qu'on vient d'enelever.
- umount /proc to deallocate initrd device ram space
démonter (commande umount) /proc (un système de fichier spécial) pour désallouer la mémoire ram occupée par le périphérique initrd.
(on peut avoir une image d'un système de fichier installée en ram au démarrage: initrd).
et quelle peut être la traduction du tableau suivant:
# md0 is the root array, about 20 gigs
root array = grappa principale
raiddev /dev/md0 raid-level 1 nr-raid-disks 2 chunk-size 32
ça ne se traduit pas, c'est des options.
Le sens est "périphérique raid", "niveau raid", "nombre de disques", "taille des morceaux (?)"
# Spare disks for hot reconstruction
voir ci-dessus.
nr-spare-disks 0 persistent-superblock 1 device /dev/hda3 raid-disk 0 device /dev/hdc3 raid-disk 1
Idem, ne pas traduire.