Je fais suivre dans cette liste, le mail que j'ai envoyé dans la liste GnomeFR, histoire d'étendre le débat et de savoir ce qu'en pense tout le monde... histoire d'harmoniser...
Salut,
Je propose les règles suivantes.
On utilise Dossier dans toutes les applications graphiques comme traductions de Folder que cela désigne un élément du système de fichiers ou une méthode de classement interne à l'appli. Certaines applications graphique utilise toujours "directory", dans ce cas, si directory est utilisé dans un contexte technique (système de fichier unix, récupération de données, formatage, base gconf,...), on le traduit par "répertoire", sinon on utilise aussi dossier.
Pour les applications en ligne de commande on utilise répertoire, sauf lorsque c'est l'aide (--help) d'une appli graphique. ex: file-roller --help parlera de dossiers tar --help parlera de répertoires
Cas particulier. Lorsque "directory" désigne un site genre Google ou une base LDAP, on parlera d'annuaire ;-)
Qu'en pensez-vous ? Est-ce que cela vaut la peine d'essayer de garder une distinction répertoire/dossier dans un contexte interface ligne de commande/interface graphique ?
Librement,
-- Christophe Merlet (RedFox)