Bonjour,
[Ce coup-ci, je vais faire attention à ma syntaxe ;]
Je viens de recevoir un message de Michel Robitaille, traducteur actuel de gcc, m'indiquant qu'il souhaitait passer la main sur ce domaine. Je cherche donc un remplaçant. Quelques informations dont vous avez besoin :
Il ne s'agit ici que de la traduction des messages du programme et non de sa documentation (non traduite à ce jour si mes informations sont bonnes).
Cette traduction prend place dans le projet de traduction gnu. http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/
De plus, les auteurs de gcc souhaitent prendre toutes les précautions possibles vis-à-vis du droit du copyright, et demandent donc au traducteur de signer une lettre de renoncement à leurs droits d'auteurs, comme indiqué ici : http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/disclaim.html Je sais que ce n'est pas valide au regard du droit français (ou du moins, il me semble me souvenir), mais ce n'est pas vraiment le débat ici. Ces gens veulent qu'on leur signe un papier qui ne sert à rien dans le droit français, mais je n'ai pas la force (ni le savoir juridique) de leur expliquer leur erreur.
Enfin, je tiens à remercier Michel pour son travail jusqu'ici, et le féliciter pour le bon état dans lequel il laisse le projet en partant : - version 3.2 : 4463 chaînes traduites sur 4463 - version 3.2.1 : 4465 / 4465 - version 3.3-cvs : 4070 / 4549
Si j'oublie quoi que ce soit ou si vous êtes intéressés, n'hesitez pas à me contacter pour de plus amples informations.
Merci de votre attention, Mt.