Yannick MARCHEGAY a écrit :
Le mardi 22 mars 2005 à 18:35 +0100, deny a écrit :
bonjour j'ai un doute quand a la traduction de cette phrase ,qui me semble un peu lourde :
If the test returns true, it assigns the name of the current item in the list to the loop variable ("n" in this case) and executes the loop body
Si le test est positif , le nom du fichier courant dans la liste est passé à la variable dans la boucle,("n" dans ce cas) , et la boucle s'execute .
Et en retournant la phrase ? Si le test est positif, la variable de la bouche ("n" dans ce cas) donne son nom au fichier actif de la la liste ; la boucle s'exécute alors.
Là je crois que le sens aussi a été retourné. Je pense que c'est le contenu de n qui est égal au nom de l'item. Et sinon item ne se traduit pas par fichier mais par élément ou même item.
=> Si le test est positif, le nom de l'élément courant dans la liste est passé à la variable de boucle, ("n" dans ce cas), et la boucle s'execute.
Christophe