Bonjour,
Le 2008-01-27 12:40:58 +0100, kerb écrivait :
Bonjour, au risque de poser des questions qui paraissent triviales:
Q1: est il obligé/conseillé d'utiliser des abréviations?
En général, sauf problème de place, l'emploi des abréviations est déconseillé.
Q2: si oui, existe t-il une contrainte sur la longueur comme par exemple 3 caractères max (auquel cas "mai" est bon, pas "jui.")?
Il existe peut-être une contrainte dans la libc, mais, honnêtement, je ne vois aucune raison valable de se limiter à des abréviations de 3 lettres.
Il n'y a que les développeurs de la libc qui pourront le dire. Cela dit, si c'est le cas, cela serait plutôt un défaut de la libc qu'autre chose.
Q3: qd TP affiche 1132/1326, cela signifie t-il que 294 chaînes ne sont pas traduites sur la page http://translationproject.org/PO-files/fr/libc-2.7.fr.po ?
Oui, les chaînes manquants sont soit non traduites, soit ont une traduction approximative (gettext a repris la traduction d'une chaîne qui ressemblait vaguement en espérant que ça collera).
Ces questions pcq j'envisage de reprendre cette trad, notament d'évaluer la charge.
Attention, en reprenant une traduction, il peut être utilise de passer en revue les chaînes déjà traduites, pour s'assurer qu'elles sont toutes correctes.
Très bon dimanche !
Jean-Philippe