Bonsoir !
Le 2004-08-26 21:45:40 +0200, Florence Cousin écrivait :
après plusieurs mois d'interruption j'ai envie de me remettre aux traductions... seulement voilà pas moyen de me rappeler avec quoi je transformais mes fichiers sgml en fichiers html. C'était pourtant un outil pratique et simple à utiliser. J'ai cherché sur le site de traduc.org, mais j'ai trouvé tellement de documents que je n'ai pas réussi à trier. Je ne suis pas très douée pour installer des trucs, et je n'ai pas le temps de chercher dans tous les sens... trouver une heure comme ce soir ce n'est pas évident du tout pour moi, et j'aurais nettement préféré traduire à chercher quels sont les logiciels qu'il me faut. Où donc pourrais-je trouver une FAQ très simple, et à jour, du genre : il vous faut A + B + C ou bien A + E (pas trop d'options différentes....), et voici où trouver A, où trouver B, où trouver C, comment les installer, comment s'en servir, les liens vers les documentations si ça ne suffit pas? ( je parle surtout des outils, parce que je n'ai eu aucun mal à retrouver les informations sur le format DocBook). Si ça n'existe pas, je pense que ce serait très utile, voir indispensable si on veut se faire aider par des non-informaticiens... ou des "informaticiens" pas très bidouilleurs (comme moi quoi...). J'avais déjà eu pas mal de soucis la dernière fois pour la partie technique, et ça me rebute de devoir tout recommencer :(( D'autre part sur traduc.org, dans "Participer" (accessible sur la première page), il est question d'une FAQ. Je n'ai pas réussi à la trouver...
Je suis en train de préparer un wiki qui rassemble ce type d'informations ou des pointeurs vers ce type d'information.
Une pré-version est disponible à l'url suivante : http://www.tigreraye.org/WikiTraduction
Quelques pointeurs :
-> Utiliser OpenJade pour produire des documents : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/DocBook-OpenJade-SGML-XML-HOWTO.htm...
-> Utiliser xsltproc et consorts : http://my.core.com/~dhorton/docbook/tldp-xsl/doc/tldp-xsl-howto.html
(Ces deux liens concernent le format DocBook. La commande à utiliser pour les documents au format LinuxDoc est « sgmltools »).
Les 2 outils les plus simple pour la production de documents au format DocBook sont sans doute « db2html » (pour le SGML) et « xmlto » (pour le XML). Leur utilisation est très simple :
$ db2html mon_document.sgml
$ xmlto html mon_document.xml
db2html fait partie du paquet docbook-utils xmlto fait partie du paquet... xmlto
Voilà.
Très bonne soirée !