Le jargonf donne: lvalue = « Expression placée en membre gauche et associable à un objet unique. Exemple : a. Contre-exemple : a+b » rvalue = « Expression de membre droit. »
Je pense que je vais prendre « Expression de membre gauche/droit », meme si c'est un peu lourd. Des objections ?
Dans tous les forums de discussion, dans toutes les mailing-list consacrés au langage C/C++, le terme « lvalue » est unanimement employé. Par ailleurs, ta définition correspond aussi aux constantes, qui ne sont pas des lvalues modifiables...
Éventuellement, pour rvalue, tu pourrais mettre « partie droite » mais, pitié, ne touche pas à lvalue...