Bonjour,
d'aprs ce que j'ai vu dans les sources de xchat, il n'existe pas de version francaise.
[kaloudoff@www xchat-2.0.2]$ ls -l po/fr* ls: po/fr*: Aucun fichier ou rpertoire de ce type
si tu te sens l'ame d'un traducteur, tu peux prendre n'importe quel fichier .po dans le repertoire po/, changer l'entete du fichier, puis traduire une a une les chaines contenues dans le fichier.
Je suis à peu près certain qu'il y avait une traduction française pour XChat 1.x, il est probablement plus intéressant de repartir de là.
Christophe