14 Jan
2003
14 Jan
'03
21:14
Delanoy Frédéric wrote:
Bonjour, je voudrais connaître votre avis sur la traduction optimale du terme "deprecated".
Perso, j'utilise « Obsolète »
Selon le Petit Robert, -Obsolète signifie "qui n'est plus en usage" => NON car une option "deprecated" peut toujours être utilisée dans certains cas particuliers.
dans mon petit Robert à moi, de mai 2002, j'ai aussi une seconde définition censé être du domaine économique : "Dont l'usage se raréfie au profit d'une nouveauté". Cette définition me parait tout a fait adapté pour des fonctions de programmation.
Librement,
-- Christophe Merlet (RedFox)