On Tue, Feb 22, 2005 at 03:30:34PM +0100, Perrick Penet wrote:
Pourquoi un smiley ? Parce qu'il s'agirait de second degré ? Désolé mais je confirme -- au premier degré -- cette traduction : c'est celle que j'utilise pour mes traductions de SimpleTest. Désolé si le français a trop d'homonymes.
Mock object <=> Objet fantaisie Mock filesystem <=> Gestionnaire de fichiers fantaisie
Bon ben alors je continue au premier degré :
Je ne sais pas ce qu'est SimpleTest (un truc pour tester les progs php ?), mais ici on ne parle pas d'un gestionnaire de fichiers, encore moins fantaisiste.
En général un gestionnaire de fichiers c'est plutôt les trucs comme Midnight Commander, Nautilus ou Xfe. Ici on parle de l'arborescence système.
De plus, mock prend tout son sens pour définir cette « pseudo » arborescence, ou cette « imitation » d'arborescence, puisqu'elle n'est pas capable de faire tourner un système et est juste limité pour une application confinée, alors qu'il n'y a rien de fantaisiste, ou alors j'aimerais bien savoir.
PS : et moi je me rends compte que mon mail n'est pas partie sur la liste... Bizarre cette configuration de liste où on ne répond qu'à l'auteur et pas à liste !
Entièrement d'accord, je CC pour la postérité. Est-ce qu'un admin pourrait s'occuper de ça ?