Le Mercredi 18 Décembre 2002 15:48, Florence Cousin a écrit :
Je n'aime pas la tour de Babel. Pour moi elle évoque des choses négatives (châtiment divin, etc...) Par contre, je pense qu'il y a quelque chose à creuser dans l'idée du bouche-à-oreille. Pour moi l'intérêt de traduire les documents, c'est de les rendre accessibles au plus grand nombre, et pas seulement à ceux qui maîtrisent couramment l'Anglais. J'essaierai donc de retranscrire celà. Si on veut reprendre une image biblique, je verrai donc plus les apôtres parlant dans toutes les langues que la tour de Babel :)) Enfin, globalement je trouve ces logos trop complexes. A mon avis il faudrait simplifier, pour les rendre plus lisibles.
J'ai le même avis que Florence mais je l'aurais moins bien dit :)