On Tue, Aug 16, 2005 at 02:35:26PM +0200, J. Cornavin wrote:
Le mardi 16 Août 2005 14:23, Martin Quinson a écrit :
On Tue, Aug 16, 2005 at 02:12:59PM +0200, J. Cornavin wrote:
Je suis intéressée.
Super. Que veux-tu dans la liste?
gcc. Possible ?
Sure. Si tu t'y sens, c'est parfait pour moi. Y'a juste un peu de paperasse à faire avant que ta traduction ne puisse être intégré au paquet :
http://translation.sourceforge.net//HTML/translators.html
Oui, il faut faire une vraie lettre avec du vrai papier et un vrai timbre et tout, comme dans le temps. Mais ceci dit, il est probable que tu n'ai pas fini de traduire que ta lettre aura déjà été reçue et traitée...
Ma philosophie en matière de logiciels libres, c'est que : « c'est cui qui fait qui dit »
T'es traducteur, tu t'organises comme tu veux. Mais laisse moi te donner quelques conseils (je me suis frotté à ce fichier po, y'a longtemps, et rien de bon n'en est sorti).
- cherche à constituer une petite équipe autour de toi, la bête est coriace - commence par marquer toutes les chaînes fuzzy pour partir sur des bases saines, puis vérifie manuellement chacune d'entre elles. (certaines traductions sont ... étranges) - fais toi un glossaire histoire de viser l'homogénéité malgres la taille
- Peut-etre le plus important : ne cherche pas à faire du chiffre. Certains messages sont étranges ou difficilement compréhensible. A coté du bon vieux "syntax error at line 235" que tout programmeur C voit 3463246 fois par jour (moi, en tout cas), y'a des messages qui renvoient à des concepts theoriques assez fins sur les langages de prog, l'archi des machines et l'art de la compilation. S'il te plait, ne traduit que ce dont tu es sur. Laisse le reste fuzzy. Demande de l'aide pour le reste.
Encore une fois, ce n'est que mon avis et tu fais comme tu veux (une fois que le disclamer est chez la FSF). Mais je pense qu'avoir gcc à 100% est un objectif déraisonnable si on se fixe une échéance de temps inférieure à 6 mois voire un an.
Have fun, Mt.
PS: http://translation.sourceforge.net/cgi-bin/registry.cgi?domain=gcc