15 Sep
2005
15 Sep
'05
18:05
Le jeudi 15 septembre 2005 à 19:02 +0200, Bob M a écrit :
bitset value is too large to fit in unsigned long La valeur de bitset est trop grande pour correspondre à un format "long non signé".
Je voudrais avoir un avis par rapport à cette traduction approximative. Merci
Je dirais :
La valeur du champ de bits est trop large pour tenir dans un "entier long non signé".
À noter toutefois que "large" en anglais ne signifie pas exactement la même chose que le terme « large » français, mais que dans ce cas précis, cela colle quand même car il s'agit bien de largeur de champ ("field width").
Amitiés à tous.