Le Samedi 18 Septembre 2004 14:16, François Pinard a écrit :
Nous utilisons « tampon » régulièrement, depuis des années; naturellement et sans ambiguïté.
J'ai le même avis. « mémoire tampon » est suffisamment notoire pour ne plus être ambigü pour personne et devrait remplacer "buffer" chaque fois que c'est possible dans les versions françaises (contrairement à d'autres termes un peu plus choisis « à l'emporte-pièce » ou peu usités).
Toutefois, dans le cas présent, j'ai tendance à être d'accord avec Jean-Philippe Guérard. « mémoire tampon » a une consonnance vraiment technique ou pourrait être éventuellement assimilé au « presse-papier » de Windows, par exemple, plus qu'à un espace réellement visible, même si celui-ci doit servir au transit de bloc de textes.
Amitiés à tous.