Christophe Combelles a écrit :
kerb a écrit :
Bonjour,
toujours la 'libc', je mets les espaces insécables à la main car la fonction de remplacement n'a pas l'effet escompté. Si vous aviez un moyen de faire fonctionner le remplacement automatique je suis preneur (l'effet est de mettre un espace normal alors que j'ai tapé "alt+espace").
La question du jour: dois-je mettre des espaces insécables sur des chaînes de ce type: "%s%s%s : %u : %s%s Erreur imprévue : %s.\n" ?
dois-je en mettre avant et après?
Pour les ponctuations qui prennent une espace (deux-point, point virgule, interrogation, exclamation, ...), l'espace doit être insécable. Il y en a aussi après le guillemet ouvrant « et avant le guillemet fermant ». Il y a d'autres cas, listés ici page 33 : http://jacques-andre.fr/faqtypo/lessons.pdf
(voir http://traduc.org/R%C3%A8gles_typographiques )
Christophe
Bon, après faut pas non plus que ça deviennent une contrainte trop grosse et que ça soit décourageant. Il vaut mieux faire 3 trads sans espace insécable, qu'une seule avec. (surtout qu'on doit pouvoir faire passer une moulinette qui le fait automatiquement). En plus pour une chaine de ce type, vue sa taille, je doute fort que les espaces insécables servent à quelque chose...
re-Christophe
Bruno Patri a écrit :
2008/2/8 Stéphane Raimbault stephane.raimbault@gmail.com:
Le 08/02/08, kerbykerb2@free.fr a écrit :
Bonjour,
peut-on utiliser la fonction de remplacement pour insérer "Alt+espace" dans Kbabel?
Oui cela marche parfaitement. Dans Kbabel les espaces normales sont représentées par des points, les espaces insécables apparaissent comme des espaces (vides).
J'ai essayé mais je ne vois pas de résultat comme un " " avec l'éditeur Kwrite.
Il n'y aucune différence visuelle entre une espace insécable et une espace normale dans un éditeur de texte courant.
Doit-on les insérer aussi pour la version original (msgid)?
Il ne faut pas modifier les msgid.
j'ai lu sur le site de Kbabel qu'il y avait une fonction "tag xml".
Kabel possède des outils de vérification qui permettent de s'assurer de la cohérence du balisage.
Je n'arrive pas à trouver comment on insère un tag ' ' autrement qu'en tapant les caractères.
Attention, ce n'est valable que pour les fichiers po qui seront utilisés dans du html. Pour les applications, l'espace insécable dans kbabel se fait avec Alt+espace
Curieux, est-ce définit au niveau de kbabel ?
Oui le raccourci Alt+espace est une spécificité de Kbabel.
Car cela dépend normalement du mapping clavier utilisé en OSS, j'utilise AltGr+Alt+Espace pour saisir un espace insécable.
Option "XkbModel" "pc105" Option "XkbLayout" "fr" Option "XkbVariant" "oss"Cette combinaison marche aussi dans Kbabel.
Cordialement,
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]