Le Jan 29, Roméo VIU-BERGES écrivait
Hello traduc,
Comment traduiriez-vous cette phrase de façon optimale ? J'avoue qu'elle me fait chauffer les neurones et ou je la surtraduis ou je fais des non-sens. Suggestions ?
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Hello, comme expliqué par ailleurs cette phrase contient toutes les lettres de l'alphabet. Historiquement, elle servait à tester les machines teletype et telex (celles qui faisaient un bruit infernal à 50 bauds). Par ce biais, on éprouvait surtout la mécanique, pour voir si l'ensemble fonctionnait bien. Cette phrase était internationalement reconnue. Je pense qu'il n'y a pas lieu de la traduire (d'une manière ou d'une autre).
Amicalement.
------ Jacques.Chion@wanadoo.fr f6cwo Quelques HOWTO en français http://perso.wanadoo.fr/jacques.chion/