Le 2004-06-01 06:38:27 +0200, Pierre Machard écrivait :
Désolé de revenir là dessus, mais mascarade est pas mal non plus. En plus la sonorité est semblable.
Pour revenir sur ce qui a été dit, les 2 propositions suivantes me semblent pas mal :
- déguisement ; - mascarade ;
Je pense que ces 2 termes correspondent assez bien au sens du terme original.
J'ai une légère préférence personnelle pour déguisement qui me paraît plus clair et plus simple à utiliser, mais elle n'engage que moi :)
La proposition suivante correspond aussi assez bien, mais elle me paraît avoir un connotation négative un peu trop forte (comme l'indiquait Dominique van den Broeck) :
- maquillage ;
Les 2 dernières propositions laissent entendre que les connexions sont cachées, ce qui ne me paraît pas techniquement exact (ok, c'est un question de point de vue - mais je pense ici que l'on se place du point de vue de la gestion des connexions) et qui ne correspond pas au sens du terme original :
- masquage ; - camouflage ;
Voilà !
Très bonne journée à tous !