* Frédéric Bothamy fbothamy@mail.dotcom.fr [2003-08-18 23:46] :
[...]
Après avoir intégré toutes les modifications proposées (merci à Olivier Kaloudoff, Christophe Merlet, Frédéric Delanoy et Gérard Delafond), j'ai enfin trouvé un peu de temps pour relire cette traduction. Voici le fichier résultat (au format bz2).
Si personne n'y trouve rien à redire, je l'enverrai au développeur de gcombust d'ici la fin de la semaine.
Bon, forcément, j'avais prévu de poser une question qui s'est mystérieusement volatilisée entre mon cerveau et mes doigts ... :-(
Lors de mes tests de la traduction, j'ai dû modifier deux entrées :
#: src/audio.c:296 msgid "Add audio" msgstr "Piste audio"
et :
#: src/audio.c:300 msgid "Add data" msgstr "Piste de données"
parce que, si je laisse les précédents messages ("Ajouter une piste ..."), l'interface est peu agréable visuellement au niveau du 3e onglet "Fichiers audio" avec des boutons supérieurs trop larges. Je ne crois pas que cela pose de problème (car la bulle d'aide est explicite), mais je préfèrerais avoir une confirmation ici.
Un avis ?
Fred