[Christophe Merlet (RedFox)]
PS : Je propose la solution suivante pour lutter contre le SPAM. Il faut s'abonner pour pouvoir poster librement dans la liste [...] interdire aussi l'acc�s � la liste des abonn�s.
Ces mesures sont fréquemment utilisées. Les administrateurs de certaines listes s'y objectent lorsque la liste est annoncée comme un endroit où tout usager d'un logiciel est invité à y rapporter les problèmes qu'il aperçoit en utilisant ce logiciel. C'est probablement le cas pour traduc@traduc.org, qui est mentionnée dans les fichiers PO comme l'endroit où les problèmes de traduction pour le français doivent être rapportés. D'un autre côté, l'expérience semble nous montrer que de tels rapports sont peu fréquents, du moins pour l'instant. La crainte que ce travail alourdisse considérablement le travail du modérateur ne se matérialisera pas de façon imminente. :-)
J'ai moi m�me re�u il y a quelques mois le mail d'un abonn� � la liste gnomefr me mena�ant de porter plainte contre moi ou, plus pr�cisement, contre "gnome.fr" si il recevait un autre SPAM. Je dois dire que cela m'a fait un choc et ce pour plusieurs raisons. [...] Loin de moi l'id�e de d�courager les gens a lutter contre le SPAM, encore faudrait il que ceux ci ne se trompe pas de cible.
J'ai le souvenir malheureux, il y a plusieurs années, d'avoir amené mes plaintes contre le SPAM à des endroits inappropriés. Et je reçois souvent des plaintes concernant des messages que je n'ai jamais envoyés, il semble que mon nom soit utilisé comme auteur d'annonces que je n'ai évidemment jamais composées. D'autres responsables de progiciels m'ont dit subir les mêmes aventures. Il m'arrive d'avoir le goût de revenir à PGP, malgré tout le bruit que cela ajoute aux messages. Les récipiendaires ayant les logiciels appropriés se feront prévenir que le message reçu n'est pas authentique. Mais je prends une bouffée d'air frais, et l'envie passe...
Tout ça n'est pas simple. Il y a beaucoup de falsification au niveau des messages de SPAM, l'émetteur n'est en général pas celui qu'il prétend être, et une partie des machines de transit est fabriqué de toutes pièces. Les domaines ne sont pas tous inscrits au grand registre, et les supra-domaines responsables sont parfois hors de contact avec ce dont ils semblent avoir la responsabilité, c'est même assez criant pour plusieurs domaines asiatiques.
En bref, à moins d'être un spécialiste de ces matières, la chance est assez grande pour qu'un message de plainte soit mal dirigé, ou qu'il soit bien dirigé vers un destinataire qui vous ignorera complètement. Pire encore, des robots vous embarqueront dans une valse de communications prises au hasard dans une vaste collection de réponses habilement pré-fabriquées, vous laissant l'impression que vous communiquez avec des humains -- l'idée étant sans aucune doute d'épuiser votre bonne volonté.
À mon avis, on ne peut pas honnêtement demander au gens qui veulent se plaindre du SPAM d'acquérir toutes les connaissances qui leur garantit qu'ils ne feront pas d'erreur, il serait presqu'équivalent de leur demander de se taire. Alors, il faut accepter de recevoir des plaintes mal dirigées.
Quant au ton hargneux, menaçant et vindicatif de ces plaintes, il peut provenir de la mauvaise éducation du plaignant, ou d'un certain manque de jugement. D'un autre côté, le plaignant a peut-être déjà expérimenté plusieurs fois la futilité d'une plainte polie. Votre voisin fait un énorme tapage en pleine nuit, vous avez déjà cogné à sa porte trois fois, malgré la politesse de votre propos, il vous fait sentir par sa grogne que c'est vous qui dérangez ses libations. La police refuse d'intervenir. Tout poli que vous soyez, il est possible qu'un moment donné, vous haussiez le ton...
P.S. - Il y a été un temps où je cherchais à me plaindre systématiquement de tout message non-sollicité que je recevais, ou de toute attaque IP. C'est une action vraiment épuisante, je vous assure, je n'ai pas pu tenir très longtemps. Plusieurs attaques provenant d'une même source, j'ai reçu une menace de cette source de poursuites légales si je continuais à me plaindre des "explorations" qu'ils prétendaient avoir le droit de faire, au nom du libre usage de l'Internet et de toute forme d'expression, bien sûr.
Comme dit un ami (Mike "der Mouse" Parker): Bienvenue à l'Internet moderne!