Bonjour,
Sebastien Douche a écrit ceci :
J'ai, dans le cadre d'une traduction d'une application fortement technique (c'est à dire pour des développeurs) à traduire des termes techniques. Je me pose quelques questions :
- dois je traduire des termes qui sont pratiquement tout le temps
employés en anglais ?
Oui. C'est comme ça qu'on prend de bonnes habitudes !
Surtout quand ceux ci ne veulent rien dire ou peu en francais et que la cible sont des développeurs. Qui dit délai d'attente pour un timeout ou temps d'éxécution pour runtime ?
Moi, mais ça dépend du contexte, runtime signifie aussi « moment de l'exécution » ou « [à l']exécution ».
adapter = adaptateur builtins = objets intégrés
Intégré, ou incorporé.
factory = générateur handler = gestionnaire plugins = greffon
Module d'extension, ou extension. Voir http://www.culture.gouv.fr:8895/owa_dgpb/plsql/affichage.affiche_fiche?id_fi...
proxy = mandataire
serveur mandataire, ou mandataire Voir http://www.culture.gouv.fr:8895/owa_dgpb/plsql/affichage.affiche_fiche?id_fi...
registry = base timeout = délai d'attene
Arrêt de jeu. Non, je blague. Oui, délai d'attente, également temporisation.
template = gabarit tool = outil uptime = temps d'éxécution
Temps de service, plutôt, non ?
workflow = circuit de publication
flux de travaux, ou flux. Voir http://www.culture.gouv.fr:8895/owa_dgpb/plsql/affichage.affiche_fiche?id_fi...
- Il existe des termes que je n'arrive pas à traduire correctement :
cookie
témoin (de connexion) Voir http://www.culture.gouv.fr:8895/owa_dgpb/plsql/affichage.affiche_fiche?id_fi... mais avec bienveillance svp.
credential
Certificat.
builtins
Éléments intégrés, éléments incorporés.
callable
Appelable.
caught / uncaught
S'il s'agit d'événements, d'exceptions, de signaux, il y a les couples rattrappé / non rattrappé et géré / non géré.
datetime
Date et heure.
finder principal
Comme ça, là, sans contexte, c'est dur. Ne pas oublier que ce peut être simplement un identifiant.
popup
Fenêtre surgissante, menu surgissant.
iterable skin
Apparence ?
oderable pluggable
Enfichable.
runtime
temps d'éxécution, moment de l'exécution, [à l']exécution.
widget
- Enfin ce que je ne comprends pas :
checked in / checked out
Enregistré / extrait.
Cordialement,