14 Jan
2003
14 Jan
'03
21:26
[Jacques Chion]
Bonjour, je voudrais conna�tre votre avis sur la traduction optimale du terme "deprecated".
-Obsol�te [...]
Ce mot ne m'a jamais vraiment plu, comme quelques autres qui ne sont qu'une ré-orthographie phonétique d'un mot anglais. (v.g. `bogue')
-Caduc [...]
C'est joli, ça!
Que choisiriez-vous ?
"périmé", ou pour vraiment insister : "en voie d'être périmé". :-)
--
François Pinard http://www.iro.umontreal.ca/~pinard