27 Mai
2004
27 Mai
'04
21:14
Le 2004-05-27 21:20:50 +0200, Guillaume Audirac écrivait :
En dernier lieu, pour la traduction de "built-in chains", j'ai opté pour "chaînes natives", alors que j'ai déjà vu "chaînes pré-définies". Des objections ou d'autres propositions ?
En l'occurence, chaînes pré-définies me paraît correspondre tout à fait à ce dont il s'agit.
Chaînes natives me paraît plus correspondre à des chaînes fonctionnant en utilisant le moteur interne de filtrage de Linux au lieu d'un autre moteur, que ces chaînes soient pré-définies ou pas.
Très bonne soirée !
--
Jean-Philippe Guérard
http://tigreraye.org