Le dimanche 27 janvier 2008 à 12:40 +0100, kerb a écrit :
Bonjour, au risque de poser des questions qui paraissent triviales:
Q1: est il obligé/conseillé d'utiliser des abréviations?
Q2: si oui, existe t-il une contrainte sur la longueur comme par exemple 3 caractères max (auquel cas "mai" est bon, pas "jui.")?
Q3: qd TP affiche 1132/1326, cela signifie t-il que 294 chaînes ne sont pas traduites sur la page http://translationproject.org/PO-files/fr/libc-2.7.fr.po ?
Ces questions pcq j'envisage de reprendre cette trad, notament d'évaluer la charge.
Il me parait extrêmement important que les abréviations des mois ne soit pas modifiés et reste limité à 3 caractères.
Que ce soit en mode console ou en mode graphique, il me parait très important que lorsque des dates abrégés sont affichées en colonne elle soient parfaitement alignées. Dans la mesure ou le mois le plus court fait 3 caractères (mai), les autres abréviations doivent s'aligner. Vouloir rendre les abréviations identique à un tableau présent dans Wikipedia ne me semble pas pertinent ou une raison suffisante pour bouleverser les millions de scripts s'appuyant sur les abréviations existantes.
Librement,