Ok merci à tous je vais corriger ça.
ZeBob
On 9/16/05, suzume@mx82.tiki.ne.jp suzume@mx82.tiki.ne.jp wrote:
Commentaire sur mon précédent mail:
(nom) unsigned long (bits) 32 (valeur possible) 0 to 4,294,967,295
Il doit y avoir une traduction française standard pour les unsigned long (la trad du R&K doit indiquer ça non ?)
Donc il ya pas mal de probabilités pour que BitSet, si pris dans le contexte C++, soit invariable (classe de C++ pour manipuler des bits) et doive rester "bitset":
Proposition: La valeur du bitset est trop large pour tenir dans un unsigned long.
Après vérification de mon K&R (et pas l'inverse...) il se trouve que tous les noms de types de variables sont conservés en anglais.
Pour plus de clarté en français:
La valeur du bitset est trop grande pour tenir dans une variable de type unsigned long.
Mais bon, je ne suis pas du tout un spécialiste ni de C ni de C++ donc...
Je confirme...
JC Helary _______________________________________________ Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]