Le 29/03/07, Gilles LAMIRALgilles.lamiral@laposte.net a écrit :
Bonjour,
Note : il conviendrait également d'expliquer que la mère n'a pas besoin de père pour réaliser une fille. Notons que ce procédé est un peu contraire aux lois de la nature car cela ne favorise pas le brassage génétique ;-)
Certaines espèces de pucerons se passent des males (parthénogenèse) et cela ne les empèche pas de muter. Cela brasse moins effectivement mais ca marche bien quand même.
Euh, quelle était la question à l'origine ?
Deny, pour information le projet GNOME et Sun utilisent la traduction suivante : « Création de processus fils »
Ce terme est d'usage courant en informatique et n'oublions pas que le message s'adresse à des techniciens.
Stéphane PS : http://glossaire.traduc.org/