Euh, quelle était la question à l'origine ?
Pas grave , ces digressions me ravissent , c'est ce qui fait le charme de cette liste , et d'autres ou partant de Linux, on dérive vers les différences entre démocratie et république sous fond de vote à la présidentielle , et puis partir d'une fourche et arriver aux pucerons , on est encore dans le même domaine .
Deny, pour information le projet GNOME et Sun utilisent la traduction suivante : « Création de processus fils »
Oui c'est ce que j'ai choisi , créer , verbe simple et qui s'intègre plus facilement que fourcher ou greffer ou autre ....
merci