Re: [Traduc] traduction de buffer

Jean-Philippe Guérard wrote:

Oui, mais il s'agit ici d'un contexte très particulier. Je ne suggère nullement d'utiliser « espace » d'une manière générale.

Dans le cas de nano (et je pense que vi est dans le même cas), « buffer » ou « file buffer » fait référence à la fenêtre utilisée pour un document. Lorsque nano démarre, la fenêtre s'appelle par exemple « Nouvel espace », ce qui me paraît nettement mieux que « Nouveau tampon ». On peut aussi « Insérer dans un nouvel espace ».

Il s'agit donc ici d'une utilisation très spécifique de « buffer ».

Sans parler que c'est certainement plus facile à appréhender pour un utilisateur débutant. Tampon est plutôt un terme d'informaticien, voire de développeur.