À priori, il y a un blanc insécable dans le texte et jade n'aime pas ça. Pourtant, en xml, ça ne devrait normalement pas poser de problème.
Personnellement, je recommanderais fortement d'utiliser xsltproc pour produire la version HTML plutôt que jade.
cf. https://tigreraye.org/Petit-guide-du-traducteur.html#production-simple
Très bonne journée.
Jean-Philippe Guérard