Bonsoir !
Un peu d'histoire pour comprendre l'origine de ce fichier caché des mots de passes.
Historiquement, les mots de passes unix étaient chiffrés et enregistrés dans le fichier « /etc/passwd ». Beaucoup d'applications dépendant de la capacité à lire ce fichier, il n'était pas possible d'en restreindre les droits d'accès.
Résultat, n'importe quel utilisateur pouvait récupérer la liste des mots de passe de tous les comptes et commencer à essayer de les casser.
D'un point de vue sécurité, c'était catastrophique.
Les mots de passe cachés sont une solution à ce problème :
On a conservé le fichier « /etc/passwd » tel qu'il était, mais on a utilisé le fichier « /etc/shadow », dont l'accès est exclusivement réservé au compte « root » pour mémoriser les vrais mots de passe.
Donc, parler de fichier chiffré n'est pas exact, car les mots de passes enregistrés dans le fichier passwd étaient également chiffrés.
Pour moi, « caché » serait la meilleure traduction de « shadow » dans ce contexte.
Voilà !
Très bonne soirée à tous !