On Wed, 21 May 2003 14:19:54 +0200 Martin Quinson martin.quinson@tuxfamily.org racontait :
On Wed, May 21, 2003 at 01:42:57PM +0200, Sebastien Lardiere wrote:
Bonjour à tous
Je souhaiterais savoir ou en est la traduction du System Administration Guide. Y'a t-il un moyen de la savoir sur le site, ou dois-je contacter le traducteur (Pierre Machard) directement ?
Ca revient au meme, Pierre lit activement cette liste (quand il ne revise pas ses exams :).
Ok
On a pas tellement avance dans cette (re)traduction, et ton aide est la bienvenue.
En fait, le delire, c'est que la version 0.4 du document etait tres bien traduite par Eric Jacoboni, mais la derniere version en anglais est la 0.7. Et entre temps, l'original est passe d'un formattage en tex a un formattage en docbook. Donc, la mise a jour est tres tres loin d'etre triviale (sans parler des nouveaux chapitres et autres joyeusetes habituelles dans ce genre de cas).
J'imagine
Et enfin, avec Pierre, on a decide que quite a se reformater tout le document autant faire de facon a ce que ca soit la derniere fois. Et on utilise po4a, qui est un outil permettant de traduire de la documentation en utilisant des fichiers po. Cela devient precieux quand il s'agit de mettre a jour.
Donc, pour resumer, notre tache actuelle (mais a laquelle on a passe trop peu de temps dernierement) consiste a passer au format po l'ancienne traduction, et ensuite, on mettra a jour, a proprement parler.
Ok, je m'adapte.
C'est ça : http://savannah.nongnu.org/projects/po4a ?
Pour l'instant, la trad en est la: 299 messages traduits, 2 traductions approximatives, 930 messages non-traduits.
Bon, ça sera trop court pour le 9 Juin, mais c'est pas grave, de toute façon ça m'interresse.
Mais quand on sait que chaque message represente potentiellement un paragraphe (et que le total du pot -- donc l'original sans les traductions-- pese 344k) ca donne une bonne idee de ce qu'il reste a faire...
Je sais pas vraiment par ou commencer pour t'aider a prendre pied si tu veux bien nous aider. Pose tes questions ici, et Pierre ou moi nous ferons un plaisir de t'aider.
Ok, première question : Par quoi on-commence ? :-)
Comment accède-t-on aux fichiers à traduire ? Comment renvoie-t-on les fichiers traduits ?