Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

demande de relecture
by Jacques Chion 22 Jui '01

22 Jui '01

Bonjour, j'avoue que je suis un peu perdu maintenant avec les modifs qui ont été faites sur la liste de diffusion, aussi lancé-je directement un appel au bon peuple. J'ai deux documents à faire relire. Il s'agit des dernières versions du -Installation-HOWTO et du -Hardware-HOWTO Attention ! Ces documents sont en docbook ! Il faut s'armer d'une grosse patience pour passer à la moulinette le Hardware-HOWTO, car il fait référence à environ 375 liens... Avec la gigantesque quantité de balises qui s'y trouvent, on dirait une orange ayant une écorce de 3 cm d'épaisseur :) Amicalement. -- Jacques.Chion(a)wanadoo.fr f6cwo

3 2

RE: [Traduc] Article LG dispo
by Fenal Jerome 22 Jui '01

22 Jui '01

> -----Original Message----- > From: Nicolas Chauvat [mailto:Nicolas.Chauvat@logilab.fr] > Sent: jeudi 21 juin 2001 18:19 > To: Fenal Jerome > Cc: traduc(a)traduc.org > Subject: RE: [Traduc] Article LG dispo > > > tables et images dans le DocBook (j'ai utilisé les DSSSL de Cygnus, > > fournies dans la Mandrake 8 pour générer ce qui se trouve sur mon > > site). > > As-tu essayé XML + FOP (xml.apache.org) plutôt que DSSSL + Jade ? Non, il faudrait que je me retape le document de SGML --> XML (mais je n'ai pas cherché s'il existait des translateurs de l'un à l'autre). Eclaire-moi, Jérôme

3 2

New PO file for `wget-1.7.1-pre1'
by Translation Project Robot 22 Jui '01

22 Jui '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/wget-1.7.1-pre1.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/wget-1.7.1-pre1.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/wget-1.7.1-pre1.fr.po All its 181 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `wget', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://gnjilux.srk.fer.hr/pub/unix/util/wget/.betas/wget-1.7.1-pre1.tar.gz

1 0

Stats
by Nicolas Chauvat 21 Jui '01

21 Jui '01

Pour ceux qui voudraient consulter les stats de traduc.org, Linux Kheops a mis en place webalizer à l'adresse www.traduc.org/stat/ -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

1 0

RE: [Traduc] Article LG dispo
by Fenal Jerome 21 Jui '01

21 Jui '01

> -----Original Message----- > From: Nicolas Chauvat [mailto:Nicolas.Chauvat@logilab.fr] > Sent: jeudi 21 juin 2001 17:43 > To: Jerome Fenal > Cc: traduc(a)traduc.org > Subject: Re: [Traduc] Article LG dispo > > > > Gazo étant toujours à errer dans les limbes, j'annonce ici > l'article sur > > les systèmes de fichiers de la Linux Gazette (55-D). > > Vous le trouverez, ainsi que les images (sources et gif), > sur mon site > > perso : http://jfenal.free.fr/Traduc/ > > Faut pas dire des choses comme ça, il balbutiait encore > quelques mots hier > sur notre intranet... :-) ça ne se voulait pas sarcastique, mais plutôt un constat sans jugement de valeur. J'admire le travail sur ce genre de logiciel, ayant abandonné le développement depuis longtemps, tellement j'étais mauvais...;-) Bref, je cherche donc un relecteur pour l'article en question. Ainsi qu'une personne ayant ce qui faut pour sortir un PDF potable (à titre de curiosité intellectuelle, l'idéal étant de fournir le source ou le HTML en ligne). Le problème est toujours le même : intégrer proprement tables et images dans le DocBook (j'ai utilisé les DSSSL de Cygnus, fournies dans la Mandrake 8 pour générer ce qui se trouve sur mon site). Et éventuellement un relecteur post relecture pour reparcourir rapidement le FSHOWTO, qui est à peu près finalisé : j'ai intégré les modifications 0.7.4-->0.7.5, et mes commentaires sont tous en notes de fin de page. Je cherche en fait des contradicteurs sur les conneries que j'ai pu écrire 8-) > > D'ici la semaine prochaine, il devrait faire son apparition sur > traduc.org. Encore quelques jours (heures) de patience ! Il est patiemment mais avidement attendu. > -- > Nicolas Chauvat -- Jérôme

2 1

Article LG dispo
by Jerome Fenal 21 Jui '01

21 Jui '01

Bonjour, Gazo étant toujours à errer dans les limbes, j'annonce ici l'article sur les systèmes de fichiers de la Linux Gazette (55-D). Vous le trouverez, ainsi que les images (sources et gif), sur mon site perso : http://jfenal.free.fr/Traduc/ Vous y trouverez aussi (mais j'ai pas encore annoncé officiellement) ma relecture du Filesystem HOWTO traduit par Ludovic Danigo. Cdt, Jérôme -- Jerome Fenal

3 2

Un sigle que je ne connais pas
by Gerard Delafond 21 Jui '01

21 Jui '01

Bonjour ! Je suis en train de traduir des textes pour le libre software meeting, et je butte sur un sigle: "...lies on a phd work in economics ..." C'est quoi phd ? Je pense à une thèse ou quelque chose comme ça. Remerciements -- G.Delafond http://www.medsyn.fr/perso/g.delafond Linux, le système d'exploitation de la machine, pas de l'homme

5 4

New PO file for `wget-1.7'
by Translation Project Robot 12 Jui '01

12 Jui '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/wget-1.7.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/wget-1.7.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/wget-1.7.fr.po All its 181 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `wget', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-wget.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > ftp://ftp.gnu.org/gnu/wget/wget-1.7.tar.gz

1 0

New PO file for `hello-1.3.31'
by Translation Project Robot 12 Jui '01

12 Jui '01

Hello, members of the French team at `traduc(a)traduc.org'. This is a message from the Translation Project robot. I`m happy to announce that a new file, available as: > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/teams/PO/fr/hello-1.3.31.fr.po has been integrated in the central PO archives, and is now kept with all other accepted French translations. The file should soon be made available in mirror sites as: > ftp://ftp.unex.es/pub/gnu-i18n/po/teams/PO/fr/hello-1.3.31.fr.po > ftp://ftp.chg.ru/pub/doc/gnu-i18n/teams/PO/fr/hello-1.3.31.fr.po All its 26 messages have been translated, and this PO file has been submitted to the maintainer of `hello', hoping s/he will include it in a future release of programs using this textual domain. Let me thank you for all users of the French language. The following HTML pages should also be updated by tomorrow. > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/domain-hello.html > http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/team-fr.html The Translation Project robot, in the name of your kind translation coordinator. mailto:translation@iro.umontreal.ca P.S. - You may find a copy (maybe not official) of the distribution as: > http://www.franken.de/users/gnu/ke/hello/hello-1.3.31.tar.gz

1 0

Re: [HOWTO] Demande le Emacspeak-HOWTO
by Nicolas Chauvat 12 Jui '01

12 Jui '01

Bonjour, On Thu, 31 May 2001, Marco wrote: > Nous sommes membres du CulTe, le LUG de Toulouse, et nous sommes > impliqués dans un projet appelé "Biglux" pour favoriser l'accessibilité > des logiciels libres aux non/mal-voyants. On aimerait traduire le > Emacspeak-HOWTO. Voilà! D'après mes notes, le document est en cours de traduction par Momaoun Alissali depuis 1999 ou 2000. Il faudrait donc le contacter et s'il ne répond pas d'ici une semaine ou une dizaine de jours, on le déclarera perdu corps et biens dans un des tourbillons de l'internet et je vous laisserai prendre en charge ce document. <sect1>Emacspeak-HOWTO<p> <itemize> <item> Auteur(s) : Jim Van Zandt, jrv(a)vanzandt.mv.com <item>Titre-Fr : <item>URL-Fr : <item>Description : comment utiliser emacspeak avec Linux <item>Version : v.1.6, 10 April 1999 <item>Traducteur : Mamoun Alissali, alissali(a)lium.univ-lemans.fr <item>Version traduite : <item>Commentaire : EN COURS </itemize> -- Nicolas Chauvat http://www.logilab.com - "Mais où est donc Ornicar ?" - LOGILAB, Paris (France)

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc